artykuł hasłowy:  rok, też pl. tantum roki

Jednostki:
(1) 1. 'przybliżony czas obiegu Ziemi dookoła Słońca, tj. ponad 365 dni, annus':
(2) ~ 'co roku, quotannis':
(3) ~ 'trzymać, zmieniając się co rok, alternis annis aliquid tenere':
(4) ~ 'liczyć jeden rok, unius anni esse':
(5) 2. 'przeciąg czasu wyznaczony na dokonanie pewnych czynności, ostatni dzień tego okresu, tempus constitutum, quo aliquid faciendum est, postremus dies huius temporis':
(6) 3. sg. a. pl. tantum 'termin rozprawy sądowej, termin posiedzeń sądu, rozprawa sądowa, dies iudicii habendi, dies, quo iudicium haberi solet, iudicium':
(7) ~
(8) ~
(9) ~ 'pomijając jeden termin rozprawy, unum diem iudicii habendi praeterire (sensu adverbiali)':
(10) ~ 'zwyczajne posiedzenia sądu, odbywające się co dwa tygodnie, później co miesiąc, wreszcie cztery razy do roku, iudicii sessiones ordinariae, quae tertia quaque hebdomada, postea semel in mense, denique quater in anno habebantur, termini particulares':
(11) ~ 'wyznaczony termin sądowy, dies iudicio habendo constituta':
(12) ~ 'termin sądowy, na który pozywano, nie podając przyczyny pozwania, dies iudicii habendi, in quod aliquis vocatus est, sed causa vocationis non est allata' (?):
(13) ~ 'termin sądowy poprzedzony ustnym pozwem, często pozostający w związku ze znalezieniem u kogoś lica, tj. oczywistego dowodu winy lub przychwyceniem winnego na gorącym uczynku, dies iudicii habendi, qui vocatione in ius verbis facta constituitur, praecipue cum aliquis corpore delicti manifesto convincitur vel in recenti crimine deprehenditur':
(14) ~
(15) ~
(16) ~
(17) ~ 'termin sądowy, na który wzywano ogłoszeniem publicznym, dies iudicii habendi, in quod vocatione publice facta rei veniebant':
(18) ~ 'termin sądowy królewskiego sądu nadwornego (in curia), na który pozywano obecnych na dworze, dies iudicio regali habendo constituta, in quod homines in aula commorantes vocabantur':
(19) ~ 'termin sądowy, który bez winy powoda nie odbywa się w pierwotnie określonym czasie, iudicium, quod die constituta non habetur, quamquam accusator omnia legum praecepta observavit':
(20) ~ 'termin sądowy, na który strona się nie stawiła, dies iudicio constituta, quo pars non comparuit':
(21) ~ 'termin rozprawy sądowej niezgodny z zasadami postępowania sądowego, dies iudicii habendi contra leges constituta':
(22) ~ 'zwyczajny termin sądowy, na którym nie musiał zapaść wyrok, dies iudicii habendi ordinaria, qua sententiam iudicum pronuntiari non erat necesse':
(23) ~
(24) ~ 'termin sądowy, na którym rozpatrywano sprawy odesłane z poprzedniego roku lub innego sądu, dies iudicio constituta, qua causae, quae iam termino superiore agi coeptae sunt, vel ex alio iudicio missae cognoscuntur':
(25) ~ 'termin sądowy przeniesiony ze względu na niepełny skład zespołu sądzącego na poprzednim terminie, iudicium in aliam diem prorogatum, quia non omnes iudices prima die venerunt':
(26) ~ 'ostatni z terminów dopuszczonych przez prawo w danej sprawie, na którym powinien zapaść wyrok, postremus dierum iudicii habendi, qui litis cuiusdam diiudicandae causa legibus conceduntur, quo die sententia pronuntiari debet':
(27) ~
(28) ~ 'czas, dni urzędowania sądu, dies fasti, dies legales, quibus lege agi fas erat':
(29) ~ 'wyznaczony, określony termin rozprawy sądowej, dies iudicii habendi certus, designatus':
(30) ~ 'kolejny dopuszczony przez prawo termin rozprawy poświęconej jednej sprawie, unus e diebus, quibus litis cuiusdam diiudicandae causa iudicium habere legibus conceditur':
(31) ~ 'posiedzenia sądu zwyczajne ze względu na skład sędziowski i czas zwoływania, iudicii sessiones, quod ad iudices et tempus attinet ordinariae':
(32) ~
(33) ~ 'termin sądowy zgodny z zasadami postępowania sądowego, dies iudicii habendi legibus concessa':
(34) ~ 'termin sądowy, na którym powód nie stanął, a dalsze postępowanie sądowe mogło się toczyć na podstawie nowego pozwania, dies iudicii, in quod accusator non venit, sed causa e nova citatione agi potuit':
(35) ~ 'termin sądowy wyznaczony dla zadośćuczynienia wcześniej już wydanemu wyrokowi, die iudicii habendi, quod sententiae iudicum exsequendae constitutum est':
(36) ~
(37) ~
(38) ~ 'termin sądowy, na który pozwany został wezwany pozwem ponowionym albo dodatkowym, dies iudicii habendi, in quod aliquis vocatione denuo vel insuper facta citatus est':
(39) ~ 'termin sądowy, na którym stanęła jedna ze stron uczestniczących w sporze, dies iudicii habendi, quo pars comparuit':
(40) ~ 'terminy odbywania sądów wiecowych, dies quibus iudicia wiecowe appellata habebantur':
(41) ~ 'termin rozprawy sądowej, wpisany w aktach sądowych, dies iudicii habendi in commentariis annotata':
(42) ~ 'termin sądowy odroczony na określony czas, iudicium in aliud tempus dilatum' (?):
(43) ~ 'termin sądowy, którego nie można było odłożyć, na którym powinien zapaść wyrok, dies iudicii habendi, qui differri non poterat, quo sententia pronuntiari debebat':
(44) ~
(45) ~~a. wybrane związki czasownikowe: brać, wziąć rok a. 'uzgodnić, przyjąć, uzyskać wyznaczenie terminu sądowego, diem iudicii habendi cum aliquo constituere, diem iudicii habendi accipere, obtinere':
(46) ~b. 'odłożyć termin sądowy, diem iudicii habendi differre':
(47) ~ 'spełniać wymagania stawiane przez prawo stronie na terminie sądowym, facere ea, quae in iudicio legibus postulantur':
(48) ~a. 'odbywać posiedzenia sądowe, iudicia habere':
(49) ~b. 'toczyć spór przed sądem, litem in iudicio habere':
(50) ~c. 'rozstrzygnąć, załatwić pewne kwestie w toczącym się sporze, negotia quaedam explicare, conficere, dum res apud iudices agitur':
(51) ~ 'przez niestawienie się powoda na rozprawie spowodować upadek sprawy, absentia accusatoris litem dirimere':
(52) ~ 'wyznaczyć termin, pozwać, diem iudicii habendi constituere, in ius vocare':
(53) ~ 'udowodnić termin sądowy, diem iudicii habendi constitutam comprobare':
(54) ~ 'stawić się na rozprawę sądową, addesse ad iudicium':
(55) ~ 'zjawić się na rozprawie sądowej, in iudicium venire':
(56) ~ 'występować na drogę sądową, dochodzić sądownie, litem alicui intendere, iudicio cum aliquo certatre':
(57) ~ 'zarejestrować, wpisać w księgi termin sądowy, diem iudicii habendi in commentarios inferre, annotare':
(58) ~ 'uzupełnić pozew terminem sądowym, vocationem in ius diem iudicio costituta supplere':
(59) ~ 'odkładać termin sądowy, diem iudicii habendi differre':
(60) ~ 'odłożyć termin sądowy, diem iudicii habendi differre':
(61) ~ 'odbywać posiedzenie sądowe, iudicia habere':
(62) ~ składać roki 'odkładać termin sądowy, diem iudicii habendi differre' (?):
(63) ~ 'uczestniczyć w sporze toczonym przed sądem, liti, quae apud iudices agitur, interesse':
(64) ~ 'zgłoszenie lub niezgłoszenie się na terminie sądowym, in iudcium die constituta veniendi aut non veniendi actus':
(65) ~ 'utracić jeden z przysługujących terminów wskutek niezgłoszenia się na rozprawie sądowej, unum e diebus causae diiudicandae constitutis propter absentiam perdere':
(66) ~ 'uzgodnić termin rozprawy sądowej, diem iudicii habendi cum aliquo constituere':
(67) ~ 'żądać wyznaczenia terminu sądowego, postulare, ut dies iudicio constituatur':
(68) ~ 'stawiać, stawić się na rozprawie sądowej, in iudicium venire':
(69) ~ 'odciągnąć od toczącej się sprawy, aliquem a lite, quae iam apud iudices agitur, avertere':
(70) ~ 'naznaczyć termin rozprawy sądowej, zwołać posiedzenie sądu w danej sprawie, diem iudicio constituere, iudicium ad causam quandam diiudicandam convocare':
(71) 4. 'pozew, citatio': nadworny rok 'pozew ustny, uskuteczniony na dworze krolewskim, też w miejscu posiedzeń sądu, vocatio in ius in aula regia verbis facta, etiam loco iudicii habendi':
(72) ~ 'pozew ustny w związku z przychwyceniem winnego na gorącym uczynku lub znalezieniem u kogoś lica, tj. dowodu popełnienia przestępstwa, vocatio in ius verbis facta cum aliquis in recenti crimine deprehenditur vel corpore delicti convincitur':
(73) ~ 'odpowiadać na rozprawie sądowej na zarzuty, respondere eis, quae in iudicio ab adversario obiciuntur':
(74) ~ 'odwieść od wstąpienia na drogę sądową, ab actione instituenda aliquem avertere':
(75) ~ 'zbić, odrzucić czyjeś pretensje, dowieść niewinności, crimen propulsare, dissolvere, culpam a se removere':
(76) 5. 'zabezpieczenie komuś pobytu lub przejścia listem żelaznym lub konwojem, litterae publicae vel conductus, quo commeatus tutus ac securus datur':
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajnieciągła autosemantyczna
Numer(50) ~c.
Jednostka
nieciągła		(u)czynić rok(i)
Definicja'rozstrzygnąć, załatwić pewne kwestie w toczącym się sporze, negotia quaedam explicare, conficere, dum res apud iudices agitur':
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Jacom ja wczinil rok myedzi Fyemką a myedzi Bartlomyegem, ysze nye mala stawacz koni, alisz prawo przeszlo po Welcze Noczy na pirwe poroczky 1414
Przykład
w transkrypcji		Jakom ja uczynił rok miedzy Fiemką a miedzy Bartłomiejem, iże nie miała <w>stawiać koni, aliż prawo przeszło po Wielce Nocy na pirwe poroczki 1414
LokalizacjaPyzdr nr 423.