artykuł hasłowy:  służba

Jednostki:
(1) 1. 'wykonywanie prac i posług najemnych lub niewolniczych, stosunek zależności pociągający za sobą wykonywanie pewnych prac i posług, famulatus, ministerium, servitium':
(2) 1.~
(3) 1.~
(4) 2. 'dobrowolna gotowość usługiwania, niesienia pomocy, officia sponte in aliquem collata, animus ad ministerium promptus':
(5) 2.~
(6) 2.~ 'oddać przysługę, oddać cześć, officia, cultum conferre':
(7) 2.~~ 'usługiwać, posługiwać, krzątać się, ministrare, famulari':
(8) 2.~~ jako formuła powitalna, verba salutandi:
(9) 2.~
(10) 3. 'spełnianie obowiązków urzędowych, sprawowanie jakiegoś urzędu, świadczenie powinności wobec zwierzchnika, actus munere aliquo fungendi, domino suo officia praestandi':
(11) 3.~
(12) 3.~~ 'służba wojskowa, militia, militiae munus':
(13) 4. 'spełnianie czynności religijnych, ofiar, sprawowanie obrzędów religijnych, cultus dei, res divinae':
(14) 4.~~ 'msza św., missa':
(15) 4.~ 'posługi religijne, officium divinum, res sacrae':
(16) 4.~
(17) 4.~ 'sprawowanie obowiązków kapłańskich, officia sacerdotum':
(18) 4.~ 'nabożeństwo pogrzebowe, exsequiae, sacra funebria':
(19) 5. 'zapłata, wynagrodzenie za służbę, merces, pretium, quod alicui pro servitio solvebatur':
(20) 6. 'przyjaźń, amicitia':
(21) 7. 'pożytek, użytkowanie, utilitas, usus':
(22) 8. 'gospodarstwo dzierżone w związku z wykonywaną służbą, praedium ei, qui munere aliquo fungebatur, concessum':
(23) 9. 'nakrycie stołowe (tj. naczynie, sztućce), supellex, mensae apparatus':
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajniepełna B
Numer(2) 1.~
Funkcja
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corrvpcionis bo czlowyecze przyrodzenye wyzwolono będze od slvzby, wyzbawono będze y wyzwolono od czala szmyertelnego szluzby (Rom 8, 21) XV med.
Przykład
w transkrypcji		Quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corrvpcionis bo człowiecze przyrodzenie wyzwolono będzie od służby, wyzbawiono będzie i wyzwolono od ciała śmiertelnego służby (Rom 8, 21) XV med.
LokalizacjaSKJ I 96, sim 1449 R XXV 165.