artykuł hasłowy:  wina

Jednostki:
(1) 1. 'kara, zwłaszcza pieniężna, może też opłata z racji różnego rodzaju zobowiązań, multa, poena pecuniaria, item pretium pro obligationibus variis solvendum':
(2) ~ 'kara pieniężna za pobicie, poena pro plagis illatis':
(3) ~ 'kara śmierci, poena capitalis':
(4) ~ 'kara za zabójstwo, poena pro capite':
(5) ~ 'kara zależna od łaski karzącego, poena punientis arbitrio commissa':
(6) ~ 'kara sądowa za niestawienie się strony do sądu, poena ei imposita, qui coram iudicibus non comparuit':
(7) ~ 'opłata za niedotrzymanie umowy przez kmiecia, który się wycofał ze zobowiązania objęcia gruntu u pana, poena, quae solvebatur a cmethone, qui agrum colendum se a domino recepturum esse promiserat neque promissum servavit':
(8) ~ 'kara pieniężna zasądzona przez sąd, poena a iudice alicui imposita':
(9) ~ 'kara na rzecz rady miejskiej, poena, quae a multato senatui urbano solvebatur':
(10) ~ 'sądowa kara pieniężna, pierwotnie wynosząca piętnaście grzywien, później o znacznie niższej wartości rzeczywistej, poena iudiciaria, quae primo quindecim marcarum summa, post multi inferiore solvebatur':
(11) ~ 'pokup, kara sądowa nakładana na stronę procesową, poena a iudice parti imposita':
(12) ~ 'proceduralna kara sądowa płacona zapewne za niesprawne wykonanie przysięgi, poena probabiliter pro iureiurando in iudicio male pronuntiato solvenda':
(13) ~ 'kara pieniężna za bezpodstawne oskarżenie, poena pro falsa accusatione solvenda':
(14) ~ 'kara za obrazę, poena offensionis, contumeliae':
(15) ~ 'odszkodowanie za odniesione rany, remuneratio pro vulneribus acceptis':
(16) ~ 'kara pieniężna pierwotnie wynosząca 7 grzywien, później o znacznie niższej wartości rzeczywistej, poena, quae primo septem marcarum summa, post multo inferiore solvebatur':
(17) ~ 'najwyższa kara w systemie średniowiecznych kar pieniężnych, pierwotnie wynosząca 70 grzywien, później o znacznie niższej wartości rzeczywistej, poena, quae maxima medio aevo ab iudicibus constituebatur et primo quidem septuaginta marcarum summa, post multo inferiore solvebatur':
(18) ~ 'kara wynosząca jeden wiardunek, tj. 1/4 grzywny, poena, quae uno fertone, hoc est quarta parte marcae constabat':
(19) ~ 'kara za kradzież, poena furti':
(20) ~~ 'odpokutować za grzech, zmazać grzechy, peccata sua redimere':
(21) 2. 'zarzut, oskarżenie, crimen, accusatio':
(22) ~ 'oskarżenie o kradzież, crimen furti':
(23) ~ 'obwiniać, oskarżać, stawiać zarzuty, accusare, criminari, inculpare':
(24) 3. 'naruszenie prawa świeckiego, niestosowanie się do nakazów i zakazów religijnych, przestępstwo, grzech, culpa, delictum, crimen, legis violatio, peccatum':
(25) ~ 'nieprawnie, niesłusznie, sine culpa, immerito':
(26) ~~
(27) 4. 'przyczyna, powód, causa, id quod aliquid efficit':
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajnieciągła autosemantyczna
Numer(4) ~
Jednostka
nieciągła		wina głowna
Definicja'kara za zabójstwo, poena pro capite':
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Voszne voyevody wstawyayą a sza nye tesz vyna oth raan alybo glowną szobye byerzą (et pro capite eorundem poenas exigere... habeant facultatem)
Przykład
w transkrypcji		Woźne wojewody ustawiają a za nie też winę ot ran alibo głowną sobie bierzą (et pro capite eorundem poenas exigere... habeant facultatem)
LokalizacjaSul 56.