artykuł hasłowy:  woda

Jednostki:
(1) 1. 'przeźroczysta bezbarwna ciecz wypełniająca zagłębienia ziemi, bijąca z ziemi lub spadająca deszczem, służąca jako podstawowy napój, aqua' (często w liczbie mnogiej):
(2) 1.~
(3) 1.~ 'przy wodzie do mycia rąk, podczas mycia rąk, inter manus aqua lavandas':
(4) 1.~~ użycia przenośne i poetyckie:
(5) 1.~~ jako jeden z czterech elementów:
(6) 1.~~ 'napój warzony z jęczmienia albo rzadki kleik jęczmienny, decoctum hordei':
(7) 1.~ 'woda używana przez Żydów do rytualnego oczyszczenia, przygotowywana przez zmieszanie z popiołem z jałowic, aqua cinere iuvencarum admixto, qua Iudaei in expiationibus ritualibus utebantur':
(8) 1.~ (o wodzie wydobytej ze skały na pustyni przez Mojżesza po buncie Żydów, de aqua a Moyse e saxo in deserto prolata):
(9) 1.~ ['woda, którą chrzcił św. Jan; aqua']
(10) 1.~ 'woda używana w sądzie Bożym, ujawniająca ewentualne kłamstwo, rodzaj sądu Bożego u Żydów, aqua potationis domini, quae vocabatur, id est iudicium dei, quod in usu apud Iudaeos erat':
(11) 1.~ 'wodny wyciąg z kwiatu, nasienia lub in. części róży (francuskiej), używny jako lekarstwo, succus e Rosa Gallica L. expressus, a medicis adhibitus':
(12) 1.~ 'rodzaj akweduktu, aquaeductus quidam':
(13) 1.~ 'brudna woda po myciu naczyń kuchennych, aqua rerum ablutione sordidata':
(14) 1.~ 'woda płynąca, źródlana, aqua viva, fluens':
(15) 1.~ (symbol odnowienia duchowego, de signo animae renovatae):
(16) 1.~ prawdopodobnie już nomen proprium:
(17) 2. 'ciek wodny (potok, rzeka) albo zbiornik wody stojącej (staw, jezioro), aqua fluens (torrens, fluvius) vel stagnans (stagnum, lacus)':
(18) 2.~ 'bagnisko, moczary, palus, loca palustria':
(19) 2.~ 'rzeka, strumień, fluvius, torrens':
(20) 2.~ 'stojąca woda, pozbawiona odpływu, aqua stagnans, stagnum':
(21) 3. 'płyn lub wydzielina tkanki ludzkiej przypominająca swoim wyglądem wodę, corporis humani elementum umidum':
(22) 3.~ wody 'łzy, lacrimae':
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajnieciągła autosemantyczna
Numer(7) 1.~
Jednostka
nieciągła		woda kropiona, oczyszczenia, poświęcona, uczyszczona woda
Definicja'woda używana przez Żydów do rytualnego oczyszczenia, przygotowywana przez zmieszanie z popiołem z jałowic, aqua cinere iuvencarum admixto, qua Iudaei in expiationibus ritualibus utebantur':
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Sginye dvsza gego..., bo swyøtinyø bozø pokalal a nye iest wodø ocisczenya (aqua lustrationis, MamKal 42: wodą poszwyanczoną) pokropyon
Przykład
w transkrypcji		Zginie dusza jego..., bo świątynią bożą pokalał a nie jest wodą oczyszczenia (aqua lustrationis, MamKal 42: wodą poświęconą) pokropion
LokalizacjaBZ Num 19, 20.