artykuł hasłowy: zapłata

Jednostki:
(1) 1. 'należność (głównie w pieniądzach) dawana, przekazywana z tytułu różnych zobowiązań, np. czynszu, długu, odszkodowania, podatku, poręczenia, posagu, wynagrodzenia za pracę, sprzedaży itp., solutio (praecipue pecunia) data, tradita nomine quarundam obligationum e. gr. census, debiti, compensationis aeris alieni, vectigalis, fideiussionis, dotis, mercedis, venditionis, etc.':
(2) ~
(3) ~ zapłata czegoś, za coś:
(4) ~
(5) ~ 'zapłacić, solvere':
(6) ~
(7) ~
(8) ~ 'odszkodowanie (za zranienie lub zabójstwo), recompensa (pro vulneribus illatis vel pro homicidio solvenda)':
(9) ~ 'podstawowy składnik należności, summa principalis':
(10) ~~ 'zapłata za rytualny nierząd mężczyzny, merces viri, qui propter religionem corpore quaestum facit':
(11) 2. 'zapłacenie, uiszczenie należności, solutio alicuius rei debitare':
(12) ~
(13) ~ '(za)płacić, solvere, pendere, mercedem dare':
(14) 3. przenośnie 'odwdzięczenie się, nagroda (za coś), compensatio, remuneratio, merces (pro aliqua re danda):
(15) ~
(16) 4. 'dar, dobrodziejstwo, munus':

Szczegóły:

Typ	Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzaj	niepełna B
Numer	(15) ~
Funkcja
Semantyka
Przykład w transliteracji	Poslalem posli, aby weswaly czebye, przeczes natichmyast nye przisedl kv mnye, zali przeto ze zaplati twego prziscza zaplaczicz nye mogø (an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo)?
Przykład w transkrypcji	Posłałem posły, aby wezwali ciebie, przecześ natychmiast nie przyszedł ku mnie, zali przeto że zapłaty twego przyścia (czy przyszcia) zapłacić nie mogę (an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo)?
Lokalizacja	BZ Num 22, 37.