artykuł hasłowy: żałość

Jednostki:
(1) 1. 'ból, zmartwienie, smutek, utrapienie, cierpienie, maeror, luctus, dolor, tristitia':
(2) ~ 'być smutnym, lugere, tristem esse':
(3) ~ 'żal, żałoba po czyjejś śmierci, luctus, actus mortem alicuius lugendi':
(4) 2. 'żal (za grzechy), skrucha, paenitentia, contritio':
(5) ~ 'wyrzuty sumienia, conscientiae scrupulus':
(6) ~ 'żałować, lugere, paenitere':
(7) 3. 'współczucie, miłosierdzie, misericordia, compassio':
(8) 4. 'narzekanie, jęki, płacz, planctus, gemitus, fletus':
(9) ~
(10) 5. 'smutna wiadomość, nuntius tristis':
(11) 6. 'krzywda, zło, iniuria, molestia':
(12) 7. 'uciążliwość, przykre położenie, molestia, incommodum':
(13) ~
(14) 8. 'szaleństwo, utrata rozumu, vecordia' (?):
(15) 9. w błędnym rozumieniu czeskiego žádost:

Szczegóły:

Typ	Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzaj	autosemantyczna
Numer	(8) 4.
Definicja	'narzekanie, jęki, płacz, planctus, gemitus, fletus':
Gramatyka	rzeczownik
Semantyka	2.2.1.1. SPOSTRZEGANIE ZMYSŁOWE 2.2.2.3. WYRAŻANIE EMOCJI
Przykład w transliteracji	A gdisz wyelikø zaloszczyø plakal (cumque heiulatu magna fleret), slutowal sze Isaac nad nym
Przykład w transkrypcji	A gdyż wieliką żałością płakał (cumque heiulatu magna fleret), slutował sie Isaak nad nim
Lokalizacja	BZ Gen 27, 38, sim. ib. Jud 21, 2.