artykuł hasłowy:  niemoc

Jednostki:
(1) 1. 'słabość, osłabienie, brak sił, infirmitas, debilitas corporis':
(2) 2. 'choroba, cierpienie fizyczne, boleść, morbus, aegrotatio, valetudo adversa, infirmitas':
(3) ~ 'chorować, aegrotare':
(4) ~
(5) ~
(6) ~ 'zachorować, in morbum delabi':
(7) ~ 'wracać do zdrowia, convalescere':
(8) ~~ różne choroby, de variis morbis: niemoc bokowa 'jakaś bolesna choroba wnętrzności, quidam molestus intestinorum morbus':
(9) ~ 'chorobliwy upływ krwi, sanguinis profusio, haemorrhagia':
(10) ~
(11) ~
(12) ~ 'krwawa biegunka, czerwonka, dysenteria':
(13) ~ 'padaczka, epilepsia':
(14) ~ 'miesiączka, menstruatio':
(15) ~ 'gorączka z dreszczami, febra, zwłaszcza zimnica, malaria, febris frigida':
(16) ~ 'bezpłodność kobieca, feminae sterilitas' (?):
(17) ~ 'żółtaczka, icterus':
(18) ~~ 'obłożna choroba, uzasadniająca niestawienie się w sądzie, morbus gravis, quo quis laborans lecto iacet ac coram iudice apparere non potest':
(19) ~ 'ciężka, prawdziwa, nie zmyślona choroba, uzasadniająca niestawienie się w sądzie, niewypełnienie jakichś obowiązków, zobowiązań, morbus gravis, verus, non fictus, quo quis laborans absentiam suam in iudicio vel officii debiti solutionem neglectam excusare potest':
(20) ~
(21) ~ 'lekka choroba, nie uzasadniająca niestawienia się w sądzie, morbus levis, quo absentia in iudicio non potest excusari':
(22) ~ 'lekka choroba uzasadniająca niestawienie się w sądzie w pierwszym lub drugim terminie, morbus levis, quo quis laborans absentiam suam in iudicio in prima vel secunda actione potest excusare':
(23) 3. 'zepsucie moralne, grzech, przewinienie, mores corrupti, delictum, peccatum':
(24) ~
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajnieciągła autosemantyczna
Numer(9) ~
Jednostka
nieciągła		ciekąca, czyrw(i)ona, czyrzwona, krwawa niemoc
Definicja'chorobliwy upływ krwi, sanguinis profusio, haemorrhagia':
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Ydącz nyevyasta yedna, ktorasz myala czyekvcza nyemocz a tą ystną nyemocz dlugo czyrpyala (haemorrhoissa mulier quaedam vocabatur, quae per fluxum sanguinis diu gravabatur)..., dotknąla szye yego podolka odzyenya yego, nathychmyast byla vzdrovyona a nathychmyast yey nyemocz szye vstavyla czyekvcza (confestim stetit fluxus sanguinis eius Luc 8, 44)
Przykład
w transkrypcji		Idąc niewiasta jedna, ktoraż miała ciekącą niemoc a tę istną niemoc długo cirpiała (haemorrhoissa mulier quaedam vocabatur, quae per fluxum sanguinis diu gravabatur)... dotknęła sie jego podołka odzienia jego, natychmiast była uzdrowiona a natychmiast jej niemoc sie ustawiła ciekąca (confestim stetit fluxus sanguinis eius Luc 8, 44)
LokalizacjaRozm 222–3.