artykuł hasłowy:  (przyjść) przyć, przyjć, przyść

Jednostki:
(1) 1.a. 1. (o istotach żywych) 'przybyć, stawić się osobiście, zgłosić się, venire, apparere, adesse': a. bez określeń lokalnych (w tekście polskim) lub z określeniami wyrażonymi bez użycia form deklinacyjnych:
(2) ~ z oznaczeniem celu przybycia: ku czemuś:
(3) ~ na coś:
(4) ~ po kogoś:
(5) ~ prze coś:
(6) ~ z inf.:
(7) ~ ze zdaniem:
(8) ~~ z przysłówkowymi określeniami miejsca:
(9) ~ (wyraża równocześnie a. wyłącznie wezwanie do wykonania innej czynności):
(10) b.aa. b. z określeniami lokalnymi wyrażonymi z użyciem form deklinacyjnych: aa. gen. blisko, blisku czegoś: :
(11) ~ do kogoś:
(12) ~
(13) ~ do czegoś:
(14) ~ od kogoś:
(15) ~ od czegoś:
(16) ~ od czegoś do czegoś:
(17) ~ podla czegoś:
(18) ~ z czegoś:
(19) ~ z czegoś do czegoś:
(20) ~ z czegoś k komuś:
(21) bb. dat. k(u) komuś:
(22) ~ k(u) czemuś:
(23) ~
(24) cc. acc. na coś:
(25) ~ przed kogoś:
(26) ~ przed coś:
(27) ~
(28) ~ przez coś:
(29) ~ przez coś na coś:
(30) ~ w coś:
(31) dd. instr. czymś:
(32) ee. loc. w czymś:
(33) c. wyrażenia, zwroty i użycia specjalne: przyć do lat, k(u) latom 'osiągnąć pełnoletniość, puberem fieri':
(34) ~ 'uspokoić się, ochłonąć, conquiescere, mente consistere':
(35) ~ 'dożyć starości, ad senectutem venire':
(36) ~ 'osiągnąć coś, zyskać, aliquid obtinere, assequi':
(37) ~ 'urodzić się, nasci':
(38) ~ 'wcielić się, corpus induere':
(39) ~ 'popaść w obmowę, infamari':
(40) ~ 'zestarzeć się, senem fieri, consenescere':
(41) ~ 'wyjść za kogoś za mąż, alicui nubere':
(42) ~ 'wrócić, reverti':
(43) ~ 'ugodzić się, ułożyć się, pacisci' (?):
(44) ~ w formule powitania:
(45) 2.a. 2. 'przybyć z wrogimi zamiarami, napaść, najechać, aggredi, invadere': a. bez określeń lokalnych lub z określeniami wyrażonymi bez użycia form deklinacyjnych:
(46) b.aa. b. z określeniami wyrażonymi z użyciem form deklinacyjnych: aa. gen. do czegoś:
(47) ~bb. acc. na kogoś, coś:
(48) ~ w coś:
(49) 3. (o rzeczach i zjawiskach fizycznych) 'pojawić się, zacząć się, rozprzestrzenić się, apparere, initium capere, diffundi, extendi':
(50) ~ 'przypłynąć, affluere':
(51) ~ 'dotrzeć, zostać dostarczonym, pervenire, afferri': [o modlitwie]
(52) ~ 'przypaść w udziale, należeć się komuś, alicui obvenire, deberi':
(53) ~
(54) 4.a. 4. (o pojęciach abstrakcyjnych): a. (o czasie i jego odcinkach) 'nadejść, nastać, venire':
(55) ~
(56) ~
(57) ~
(58) ~
(59) ~~
(60) ~
(61) b. (o przykrych doznaniach) 'pojawić się, przydarzyć się, nastać, apparere, accidere, venire':
(62) ~ 'spaść na kogoś, przytrafić się komuś, alicui accidere':
(63) ~
(64) c. varia: 'pojawić się, nastać, spełnić się, apparere, venire, fieri':
(65) ~
(66) ~ na kogoś, coś:
(67) ~ komuś:
(68) d. użycia specjalne: przyć na uznanie 'stać się znanym, notum fieri':
(69) 5. przy(j)dący 'mający nadejść, przyszły, qui veniet, futurus':
(70) 6. (podmiotem zaimek, zdanie a. podmiotu brak) przyć przed kogoś, ku komuś 'dojść do wiadomości, notum, cognitum fieri':
(71) ~ 'zdarzyć się, przytrafić się, alicui accidere':
(72) ~ 'doszło do tego, to się wydarzyło, id accidit, factum est':
(73) ~ 'pojawić się w myśli, in mentem venire':
(74) 7. (podmiotem inf.) 'musieć, mieć obowiązek, cogi, debere':
(75) 8. 'idąc, przebyć pewną drogę, dotrzeć na drugą stronę czegoś, aliquid itineris eundo conficere, aliquid transire':
(76) ~ przenośnie:
(77) ~ w błędnym tłumaczeniu łac. transitus 'przejście, przeprawa'
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajautosemantyczna
Numer(75) 8.
Definicja'idąc, przebyć pewną drogę, dotrzeć na drugą stronę czegoś, aliquid itineris eundo conficere, aliquid transire':
Gramatykaczasownik lub forma czasownikowa
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Iozeph vschlyschal pomocz anyelską, s vyelykyem veszelym poschedl svoyą droga y przyschedl (transivit) yednego dnya, czo myal dvadzesczya a trzy dny ydz
Przykład
w transkrypcji		Jozef usłyszaw pomoc anjelską s wielikiem weselim poszedł <w> swoję drogę i przyszedł (transivit) jednego dnia, co miał dwadzieścia a trzy dni ić
LokalizacjaRozm 90.