artykuł hasłowy: raj

Jednostki:
(1) 1. (w Biblii) 'ogród, w którym przebywali pierwsi ludzi, Adam i Ewa, hortus, ubi primi homines, Adam et Eva, commorabantur, paradisus':
(2) ~ wyjątkowo o zwykłym ogrodzie:
(3) 2. (według wierzeń chrześcijańskich) 'niebo, domniemana siedziba Boga i aniołów, miejsce pobytu dusz sprawiedliwych po śmierci, miejsce wiecznej szczęśliwości, caelum, quod vulgo putabatur dei et angelorum sedes, locus, ubi animae piorum post mortem commorantur':
(4) 3. w zawołaniu:

Szczegóły:

Typ	Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzaj	autosemantyczna
Numer	(1) 1.
Definicja	(w Biblii) 'ogród, w którym przebywali pierwsi ludzi, Adam i Ewa, hortus, ubi primi homines, Adam et Eva, commorabantur, paradisus':
Gramatyka	rzeczownik
Semantyka	2.3.5.1.2. ŻYCIE WIECZNE 2.3.5.6. KSIĘGI ŚWIĘTE. REALIA PRZEDSTAWIONE W KSIĘGACH ŚWIĘTYCH
Przykład w transliteracji	Thysz stvorzyl pyrvego czlovyeka s gylovate zyemye y poszadzylesz y (leg. ji 'go') v rayv twe slotkosczy (in paradiso tuo collocasti)
Przykład w transkrypcji	Tyś stworzył pirwego człowieka s jiłowate ziemie i posadziłeś ji w raju twe słodkości (in paradiso tuo collocasti)
Lokalizacja	Rozm 34.
Uwagi	[Poprawka slodkosczy na slotkosczy wg wyd. W. Twardzika.]