artykuł hasłowy:  (świętość) świątość

Jednostki:
(1) 1. 'pełnia wszelkiej doskonałości, mocy i chwały, będąca atrybutem Boga, omnis perfectio, potentia et gloria dei propria, sanctitas':
(2) ~
(3) 2. 'to, co jest otoczone szacunkiem, godne czci religijnej ze względu na szczególny związek z Bogiem, z kultem religijnymym, przedmiot kultu religijnego, czynności kultowe, quod colitur, religione dignum est propter coniunctionem cum deo, cum caerimoniis, res, quae colitur, caerimoniae':
(4) ~ 'miejsce przebywania Boga, świątynia, locus, ubi deus est, aedes sacra':
(5) ~ 'ofiara, sacrificium':
(6) ~~ 'sakrament, ustanowiony przez Chrystusa znak, z którym związana jest łaska boża, sacramentum, signum a Christo constitutum, cum quo benignitas divina coniuncta est':
(7) ~ 'Eucharystia, eucharistia':
(8) ~ 'obrzędy religijne, caerimoniae sacrae':
(9) ~ 'Arka Przymierza, skrzynia, w której Żydzi przechowywali tablice z dziesięciorgiem przykazań, capsa, in qua Iudaei tabulas decalogi asservabant, arca foederis, quae dicitur':
(10) 3. 'stan niezwykłej cnotliwości, osiągany przez ludzi postępujących zgodnie z nakazami moralnymi i religijnymi, sanctitas, quam qui praeceptis morum et doctrinae sacrae parent, consequuntur':
(11) ~
(12) ~ 'stały kontakt z Bogiem, zbawienie, stabilis communio cum deo, salus':
(13) 4. 'to, co godne czci ze względu na związek z człowiekiem świętym, tu o relikwiach i miejscu ich przechowywania, quod observatur, honore dignum est propter coniunctionem cum homine, qui pro sancto habetur, hic de reliquiis et loco, quo asservantur':
(14) ~
(15) 5. 'cześć, szacunek, honor, observantia':
(16) 6. w mylnym tłumaczeniu łac. angustia jako augustia:
(17) 7. corruptum pro światłość:
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajniepełna B
Numer(11) ~
Funkcja
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Dyszą (leg. dzisia) mamy yø (sc. Maryję) s<ch>waly<ć>, ale any swontosczy dostage naszey any angelskye, abychmy *yo mogli schwalicz XV med.
Przykład
w transkrypcji		Dzisia mamy ją (sc. Maryję) s<ch>wali<ć>, ale ani świątości dostaje naszej ani anjelskie, abychmy ją mogli schwalić XV med.
LokalizacjaPamLit XXVIII 308.