artykuł hasłowy:  wiek

Jednostki:
(1) 1. 'czas, zwłaszcza okres czasu jakoś wyróżniany, tempus, aevum, temporis spatium aliquod, aetas':
(2) ~ wieki 'czas, w którym istnieje świat, tempus, quo mundus exsistit':
(3) ~ 'od bardzo dawna, a temporibus antiquissimis':
(4) ~ 'przed wielu laty, bardzo dawno temu, ante multos annos':
(5) ~ wiekowie: alegorycznie 'świat wewnętrzny, duchowy, mundus intrinsecus, spiritualis':
(6) 2. 'wieczność, czas bez początku i bez końca, w którym trwa Bóg, aeternitas, tempus principio et fine carens, quo deus manet': od wieka, wieku, z wieka, wieku, przed wiekiem, przed wieki 'odwiecznie, zawsze, przed początkiem wszystkiego, ab aeterno, semper, ante principium omnium rerum':
(7) ~
(8) ~
(9) ~ 'wiecznie, bez początku i bez końca, semper, sine principio et fine':
(10) ~
(11) ~ 'po wszystkie czasy, bez końca, wiecznie, in saecula, in aeternum, sine fine':
(12) ~
(13) ~
(14) ~
(15) ~
(16) ~
(17) ~
(18) ~
(19) ~
(20) ~
(21) ~
(22) ~
(23) ~
(24) ~
(25) ~ 'trwać wiecznie, semper manere':
(26) ~ (przy przeczeniu) 'nigdy, nusquam, nullo tempore':
(27) ~
(28) 3. 'lata życia, czas od czyichś urodzin do chwili obecnej lub do śmierci, okres życia, w jakim się ktoś znajduje, aetas, anni vitae humanae':
(29) ~ 'pełnoletność wiążąca się ze zdolnością do czynności prawnych, aetas pubes, qua iure agere licet':
(30) ~ 'dorosły, adultus':
(31) ~ 'rówieśnik, coaetaneus':
(32) ~ 'kres życia człowieka czy też koniec świata, finis vitae humanae vel mundi':
(33) ~ 'do śmierci, do końca życia, usque in mortem, in finem vitae':
(34) 4. 'pokolenie, generatio, progenies':
(35) 5. 'czas stanu prawnego nieograniczony terminem, tempus termino iudiciali carens': na wieki 'na stałe, trwale, na zawsze, in perpetuum, in aeternum':
(36) ~ (o dobrach posiadanych lub nabywanych z prawem własności dziedzicznej, de terris vel possessis vel iure hereditario emendis) na wieki (wieczne), na wiek wiekom:
(37) ~
(38) ~
(39) ~~ 'od bardzo dawna, od niepamiętnych czasów, ab aeterno, a temporibus antiquissimis':
(40) ~
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajniepełna B
Numer(22) ~
Funkcja
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Wyelyky gesz, panye, na wyeki, a po wszitky wyeki krolewstwo twe (et in omnia saecula regnum tuum)
Przykład
w transkrypcji		Wieliki jeś, Panie, na wieki a po wszytki wieki krolewstwo twe (et in omnia saecula regnum tuum)
LokalizacjaBZ Tob 13, 1.