artykuł hasłowy:  wydać, wydać się

Jednostki:
(1) I.1.a. I 'dać, dare': 1. dać, pozwolić zabrać coś z mienia własnego, przekazać kogoś, coś komuś na pewien czas lub na własność, powierzyć, podarować, też zwrócić kogoś, coś (nie swojego), oddać kogoś, coś komuś, odesłać, dare, tradere, edere, reddere, offerre': a. o rzeczach, de rebus:
(2) ~ 'dać jako posag lub wiano, dotis nomine dare':
(3) ~ 'wydzielić w niewielkiej ilości, parvas alicuius rei partes alicui tribuere':
(4) ~b. o ludziach, przeważnie niewolnych, de hominibus, praecipue servis:
(5) ~ 'dać posag, wyposażyć, wywianować, dotare, dote donare':
(6) ~c. o dobrach niematerialnych, de bonis abstractis:
(7) ~ 'dać za zapłatą, sprzedać, vendere, venum dare':
(8) 2. 'umożliwić komuś zabranie cudzej własności albo sprzedać cudzą własność, rem alienam alicui possidendam tradere vel vendere':
(9) 3. 'dać ze specjalnym przeznaczeniem lub w pewnym charakterze, skazać na coś, przeznaczyć do czegoś, exhibere, exponere, offerre, tradere':
(10) ~ do czegoś:
(11) ~ komuś:
(12) ~ (ku) czemuś:
(13) ~ na coś:
(14) ~
(15) ~~ 'przekazać dłużnika w ręce wierzyciela, debitorem creditori praedem dare':
(16) ~ 'maritare, in matrimonio collocare':
(17) ~ 'zająć się czymś, poświęcić się czemuś, oddać się czemuś, alicui rei incumbere, studere, operam dare':
(18) 4. (o pieniądzach, de pecunia) 'wyłożyć na coś, zapłacić za coś, solvere, pendere pro aliqua re':
(19) 5. 'oddać kogoś w ręce nieprzyjaciela, ujawnić miejsce czyjegoś pobytu, zdradzić kogoś, tradere aliquem inimico, prodere':
(20) 6. 'wyznaczyć kogoś do jakiegoś zadania, aliquem ad munus quoddam gerendum designare':
(21) 7. 'urodzić, spłodzić, fructus ferre, proferre':
(22) 8. 'wysunąć, wystawić, exponere, ostendere':
(23) 9. wydać się 'ujawnić swoje zamiary, myśli, zdradzić się z czymś, consilia sua prodere, nudare':
(24) 10. 'otrzymać w posagu jakiś majątek, bona quaedam dotis nomine accipere' (?):
(25) II.1. II. 'uczynić, sprawić, facere': 1. (o prawach, orzeczeniach sądowych, etc., de legibus sententiis sim.) 'ogłosić, obwieścić, podać do wiadomości, ustanowić, edere, edicere, promulgare':
(26) ~
(27) ~
(28) ~ 'osądzić, rozstrzygnąć jakąś sprawę, sententiam ferre, edere':
(29) 2. 'przedstawić ustnie lub na piśmie, wypowiedzieć, dicere, exponere, edicere':
(30) ~ (o rocie przysięgi, de formula iuris iurandi) 'wygłosić stronom formułę przysięgi do powtarzania, iuranti formulam iuris iurandi pronuntiare, ut repetat':
(31) ~ (o dokumencie, de litteris publicis) 'wystawić, sporządzić, dare, edere':
(32) 'przedłożyć komuś (prośby), (preces) alicui offerre, fundere':
(33) 3. (o drodze, de via) 'wytyczyć przez swoją ziemię drogę dla osób postronnych, transitum per terram suam alicui sinere':
(34) ~
(35) 4. 'pociągnąć kogoś do odpowiedzialności, oskarżyć, aliquem accusare, deferre, in ius vocare':
(36) 5. 'zwołać sąd, iudicium convocare':
(37) 6. 'udzielić obowiązkowej pomocy sąsiedzkiej w ściganiu przestępcy, auxilium ferre eis, qui furem prosequuntur' (?):
(38) 7. 'poświadczyć coś, potwierdzić, testari, testimonium dare':
(39) 8. 'oświadczyć gotowość do czegoś, exhibere se aliquid esse facturum':
(40) 9. 'okazać się, uczynić się jakimś, se aliquem exhibere, fieri':
(41) 10. wydać się 'objawić się, okazać się, wyjść na jaw, apparere, patefieri':
(42) 11. 'zdać się na coś, zaufać czemuś, powierzyć się czemuś, se credere, committere':
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajautosemantyczna
Numer(19) 5.
Definicja'oddać kogoś w ręce nieprzyjaciela, ujawnić miejsce czyjegoś pobytu, zdradzić kogoś, tradere aliquem inimico, prodere':
Gramatykaczasownik lub forma czasownikowa
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Dzyekvyą thobye, panye Yezv Kryszczye, kthorysz... od zdraycze Yvdasza poczalowanym widan XV ex.
Przykład
w transkrypcji		Dziękuję tobie, Panie Jezu Kryście, ktoryś... od zdrajce Judasza pocałowanim wydan XV ex.
LokalizacjaKałużn 292.