artykuł hasłowy:  pan

Jednostki:
(1) 1. 'kasztelan, castellanus':
(2) ~
(3) ~ 'bobrowniczy (urzędnik książęcy), magistratus ducis, qui bobrowniczy appellabatur, quia castores curabat':
(4) ~ 'jakiś urzędnik książęcy, quidam magistratus ducis':
(5) 2. 'wysoko postawiona osoba, dostojnik, vir nobilis, plerumque magistratum civilem vel ecclesiasticum gerens':
(6) ~
(7) ~ 'dostojnik ziemski (tu kasztelan), vir nobilis magistratum terrestrem gerens (hoc loco castellanus)':
(8) ~ 'rotmistrz, tribunus':
(9) ~ 'bliżej nieokreślony dostojnik, quidam vir nobilis, optimas':
(10) ~ 'magnat, vir nobilis, optimas':
(11) ~ 'magnat, vir nobilis, optimas':
(12) ~ pl. tantum panowie 'dostojnicy zasiadający w sądzie ziemskim, wiecu, viri nobiles iudicio terrestri et consilio ducis assidentes':
(13) 3. 'szlachcic posiadający dobra ziemskie i chłopów, dziedzic, vir nobilis praedia et subditos rusticos habens':
(14) ~ 'pan feudalny, dominus feodalis':
(15) ~ 'właściciel i zwierzchnik terytorium, wsi, possessor et praefectus cuiusdam regionis, ruris':
(16) ~ 'tytuł feudalny (niem. Freiherr), titulus feodalis':
(17) 4.a. 4. tytuł grzecznościowy, dawany, titulus, qui urbanitatis gratia dabatur: a. wysoko postawionym osobom (panującemu, dostojnikom, możnowładcom), viris nobilibus (regi, optimatibus):
(18) ~ 4. tytuł grzecznościowy, dawany, titulus, qui urbanitatis gratia dabatur: a. wysoko postawionym osobom (panującemu, dostojnikom, możnowładcom), viris nobilibus (regi, optimatibus):
(19) ~
(20) ~
(21) ~b. osobom przynależnym do stanu rycerskiego (szlacheckiego), viris equestri loco natis:
(22) ~
(23) ~
(24) ~
(25) ~
(26) ~c. wyjątkowo o osobach nieszlacheckiego pochodzenia, przede wszystkich o rajcach i innych urzędnikach miejskich, nonnumquam etiam hominibus non generoso genere natis, imprimis senatus urbani participibus aliisque magistratibus urbanis:
(27) ~
(28) 5. 'mężczyzna stojący na czele gospodarstwa, właściciel domu itp., vir curam rerum domesticarum habens, herus' :
(29) ~
(30) 6. 'mąż, małżonek, maritus':
(31) 7. (o Bogu, de Deo):
(32) ~
(33) ~
(34) ~
(35) ~
(36) ~
(37) ~
(38) ~
(39) ~
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajautosemantyczna
Numer(5) 2.
Definicja'wysoko postawiona osoba, dostojnik, vir nobilis, plerumque magistratum civilem vel ecclesiasticum gerens':
Gramatykarzeczownik
Semantyka
Przykład
w transliteracji		A *szaprafdocz na tem tho svecze malo takich kaplanof nadze ('najdzie')..., chos bycz ony krole, xøszøtha y tesze pany bogathe o gich sloscz karaly ge
Przykład
w transkrypcji		A zaprawdęć na tem to świecie mało takich kapłanow nadzie ('najdzie')..., coż być oni krole, książęta y teże pany bogate o jich złość karali je
LokalizacjaGn 11b.