| 1. gorze |
| 2. gorze |
| 3. gorze cf. źle |
| a gorze: |
| Poydzcze kv gorze Amoreyskey y k gynemv, ktores to gey bliska sø pola (quae ei proxima sunt campestria) |
| Ale gorze będzie żonam w ony dni płod noszącym i takież swe dziatki chowającym (praegnantibus et nutrientibus Mat 24, 19) |
| Gorze temv, lye duschy y czyalv ktorego (pro tego?)..., yen nye (pro mnye) zdradzyl |
| Letni low na y<e>szerze Ledniczi przisluchal... cu Gorze Mikolagewey 1403 |
| Odtød powstawszi zastanovili (castrametati sunt) na gorze Sefer |
| Yusz bil Iacob rospyøl (extenderat) swoy stan na gorze |
| Wroczcze syø a poydzcze (venite) kv gorze Amoreyskey |
| Jaco letni low na y<e>szerze Ledniczi przisluchal y trzimal cu Gorze Mikolagewey 1403 |
| Gdy pan przydze, dobrze orze, gdy odydze, yako gorze! |
| Gorze mne, ysz przebit (incolatus) moy przedlvszyl sø gest, przebywal gesm s przebywayøczymy w Czedar |
| Obyąthą szwą bog napelnyl, gdy na gorze szyą przemyenyl ca 1500 |
| Swyathle oblycze wydzyely na gorze trzey apostoly..., thego oblycza ządaly proroczy, by ye vydzyely ca 1500 |
| Gorze vam, madrczy..., ktorzy oczysczyczye, czo yest znątrz kyelycha <i misy> (quod deforis est calicis et paropsidis Mat 23, 25), a vnątrznosczy (leg. w wnętrzności) pelny <jesteście> kradzyeystva |
| Wwyedzesz ge (sc. lud twoj) a ssadzysz (Fl i Puł: wsczepysz) na gorze (plantabis in monte) dzedzydztwa twego |
| Gorze wam Zydom, yze day<e>czye dzyeszyeczyną... ode wsego zyelya a przestąpaczye ssąd (praeteritis iudicium Luc 11, 42) a myloscz bozą |
| Jako na gorze pyszano, pyosznka na pszalmy |
| Nyepodobno, by nye przyslo pogorsenye (impossibile est, ut non veniant scandala), alye gorze temv, przez ktoregosz pogorszenye przydzye (per quem veniunt Luc 17, 1) |
| Gorze nam! czo szye ma stacz a przydz przez to vyelykye znamye (quid futurum est per signum)? |
| Gorze vam, Zydom, yze mylyvyeczye pyrwsche a vysche stolcze v synagogach albo v klyanyanyv na targv (quia diligitis... salutationes in foro Luc 11, 43) |
| Ottød poydze (inde transgrediens, sc. Abram) przeczyw wschodu sluncza ku gorze Betel |
| Gorze mne (heu mihi), ysz przebit moy przedlvszyl sø gest |
| Bysczye rzekly gorze: Podnyeszy szye, rzvczy szya v morze (tolle et iacta te in mare Mat 21, 21), nathychmyast szye stanye |
| Gorze wam Zydom, yze day<e>czye dzyeszyeczyną od myathky, od ruthy (rutam Luc 11, 42) y ode wsego zyelya |
| *Przgidø <do> Betfagie, cu gorze olywetske (ad montem Oliveti Mat 21, 1), thedy posla dwa (sc. uczenniki) ca 1425 |
| I wam gorze, iże zakon widzicie, iże udręczacie lud brzemienny (pro brzemienmy), ktorychże oni nie mogą, a sami jednem palcem nie dotykacie ciężkości sie (quia oneratis homines oneribus, quae portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas Luc 11, 46) |
| Ale ia postawon iesm crol od nego na Syon, gorze swøtey (super Sion, montem sanctum, Puł: na Syon, gorę szwyętø) iego |
| O blogoslawyony, kthory obral szobye mathka szwyatey (leg. z świętej) Anny, iako na gorze pyszano |
| Any wydzyan bødzye ktokoly (quispiam) po wszey gorze |
| Gorze vam, madrczy y moczarze lyczemyernyczy, yzesczye vyzarly domy vbogych wdow czynyącz dluge modlytvy, przeto vyączsy osąd vezmyeczye (propter hoc amplius accipietis iudicium Mat 23, 14) |
| Gorze vam, madrczy y lycemyernyczy, ipokryczy (vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae Mat 23, 25), ktorzy oczysczyczye, czo yest znątrz kyelycha |
| Y vam gorze, yze (leg. jiże) zakon vydzycze (et vobis legis peritis vae Luc 11, 46), yze vdrączaczye lyvd brzemyenny (pro brzemyenmy) |
| Tocz yest boze przykazanye na Szyna<j> gorze palczem bozym popyszane |
| Nye moze szye myasto skrycz na vyszokey gorze poszadzone (supra montem posita Mat 5, 14) |
| Na teyze to gorze vstanowyl swoy stan (fixit tentorium) |
| Obyata vstawyona iest (holocaustum iuge est), ktorøszcze offyerowali na gorze Synay |
| Gorze vam, Zydom, yze myl[y]vyeczye pyrwsche a vysche stolcze v synagogach albo v klyanyanyv na targv (salutationes in foro Luc 11, 43) |
| Swyathle oblycze wydzyely na gorze trzey apostoly, dla szlothkosczy Pyotr zawolal ca 1500 |
| Nazwal (sc. Abraham) to myasto bog wydzenya, przeto yze [ge] to myasto slowye (dicitur): na tey gorze pan bog wydzy |
| Iako myly Iesus przyschedl kv gorze olyvethney, pod ktorą byla yedna vyoska (villula) na ymyą Getzemany |
| Gorze temv, przez ktoregosz pogorszenye przydzye, vzytecznyey by yemv yest (pro vzytecznyey yemv yest, by, utilius est illi, si Luc 17, 2) kamyen mlynny wvyazal (pro wvyazan) na yego schyyą, yszby vrzvczon v morze |
| Lvdzi kv gorze przizowø, tamo bødø obyetowacz obyati *sprawyedliwye (victimas iustitiae) |
| Gdysz przeydzesz Iordan, wznyesz kamyenye... na gorze Ebal (erigite, war. erige, lapides... in monte Hebal) y spogysz ge wapnem, y vdzalasz tv oltarz... s kamyenya |
| Na teyze to gorze (in eodem monte) vstanowyl (sc. Laban) swoy stan |
| Jaco letni low na y<e>szerze Ledniczi przisluchal y trzimal cu Gorze Mikolagewey 1403 |
| Myeyczye vyarą, nye telko o drzevye vczynyczye (non solum de ficulnea facietis Mat 21, 21), alye bysczye rzekly gorze: podnyeszy szye..., nathychmyast szye stanye |
| Gorze vam, madrczy y moczarze lyczemyernyczy, yzesczye vyzarly domy vbogych wdow (quia comeditis domos viduarum Mat 23, 14), czynyącz dluge modlytvy |
| Weszmy syna swego..., gydzisz do zemye wydzenya (in terram visionis) a tamo gy obyetuy za obyetø na gedney gorze |
| Gorze vam, Zydom, yze mylyvyeczye pyrwsche (Rozm 417: pyrwe) a vysche stolcze (primas cathedras Luc 11, 43) v synagogach |
| Gorze temv, przez ktoregosz (per quem Luc 17, 1) pogorszenye przydzye |
| Carmen spevanye et ve gorze, bąda (et scriptae erant in eo lamentationes et carmen, et vae Ezech 2, 9) XV med. |
| Peius źle, gorzej XV p. pr. |
| Rzeknøcz to slowo, isz cy bødze gorzecz wirch glowi 1397 |